LITTÉRATURE UNIVERSELLE

Prosateur, publiciste, poète, exégète littéraire et de l’art, promoteur littéraire et culturel, éditeur roumain; le 1er avril 2010, il débute en littérature; le 1er avril 2013, il devient membre correspondant de l’Académie Româno-Américaine des Arts et Sciences (ARA); Profession: ingénieur Né à : Adjud, département Vrancea, le 22 mai 1970; Études: l’Université „Vasile Alecsandri” Bacău (1989-2005) – diplôme de licence ; Formateur attesté; Affiliations: Membre de la Ligue des Écrivains de Roumanie, dès l’année 2011; Membre correspondant de l’Académie Româno-Américaine des Arts et Sciences (ARA), dès l’année 2013; Prix remportés: Premier Prix à la section de prose, avec le volume „În braţele Bunicului” (Contes), Éditions Optima, Iaşi, au concours National de Littérature „Visul” – Orăştie, 2010; Premier Prix à la section de critique et essai littéraire, avec le volume „Dincolo de albastrele ploi”, Editions Armonii Culturale, au Concours National de Création Littéraire „Visul” – Orăştie, 2012; Prix de la Ligue des Écrivains Roumains pour le volume MERIDIANE LIRICE (124 poètes contemporains) - Anthologie de la poésie roumaine contemporaine, Editions Armonii Culturale, 2012. Entités fondées: ■ Il fonde à Adjud, l’automne de l’année 2010, l’atelier de création pour la jeunesse „Hyperion” et le Cénacle Littéraire „Armonii”; Fondateur et rédacteur en chef de la revue universelle de création et d’attitude culturelle „Armonii Culturale” de l’ année 2011; ■ Directeur des Maisons d’Éditions Armonii Culturale à Adjud, fondées le 15 juin 2012, à l’occasion de la commémoration de 122 ans depuis la mort de l’Astre, au but de promouvoir les valeurs de la culture roumaine de partout, avec un portofolio éditorial de presque 100 livres pendant une seule année d’existence, des travaux d’ exception des écrivains du pays et de l’étranger; ■ Membre fondateur de l’Association Culturelle-humanitaire „Bogdania” ; redacteur en chef adjoint de la revue de création littéraire Bogdania,  l‘an 2012. Livres publiées : plus que 25 titres, parmi lesquelles sont 4 anthologies internationales de prose et poésie, et littérature pour les enfants.

"Sentiment évanescent"

Je me promène dans les allées des étoiles

Qui tombent, suite à des gravitations cachées,

Pour sentir leur lumière astrale

Terre des sentiments trempés.

La Grande Ourse m’entoure

Et la Petite Ourse me talonne

Dans les cieux- plaie de lumière

Le temps court de façon vilaine.

L’ombre disparaît tout comme la lumière

Sur des éclats de vie de l’éden

Une larme s’écoule-fléurit

Telle la rosée- accueil du petit matin.

Disparaît la plume qui écrit

À l’encre sans qu’on laisse voir

La forêt des astres malades-

Étoiles anéanties par les flots de fils d’or.

Tout doucement s’évanouit, comme l’aigre fumée

D’une vie dont les vers sont le parler

Au-dessus des ombres de choix dans la nuit

L’ange non plus n’ose clignoter.

C’en est un, sentiment qui disparaît

Se perd dans le brouillard des mémoires

Réunit dans les lignes, les sarcle,

Le pétale de la vie, celui de la fleur.

"Parfum de tilleul"

Se sont couchées sur la feuille blanche

Une pensée, une larme, une lettre,

Qui, souvent, tel un ruisseau de sentiments

Ont fait la ronde, du rire, des pleurs.

Se sont étendues sur les mots

Les lourdes soiries blanches,

De leur étrange beauté

Vers le rêve, la vie, nous allèchent.

On a dépouillé l’essence de la vie

Jusqu’aux os et on l’a travaillée

Souvent…on a pleuré dans sa paume,

Souvent …on l’a bafouée.

On a émondé les arbres

Et on les a couverts de vêtements

De blancs rêves, de chapelets,

De chaudes prières et de tourments

Se sont déployées sur les versets

Des parlers de simple dévotion,

Des fausses ailes des anges-

Cendre, poix et charbon.

Et au-dessus les larmes des mots

Et au-dessus des coeurs captifs

On a déplié comme pansements

Des vers errants et des motifs.

Des fleurs ont souvent poussé

Au corps frêle, coloré

Et, souvent, sont nés des moments

De vifs regrets ou de péché.

Un monde caché, ineffable,

De son désir ardent nous a rendus moins veules,

Nous nous sommes mués dans de blancs nuages

Et dans les fleurs… au seul parfum de tilleul.

"Dans l’été de toi-même"

(À la poésie)

Dans l’été de toi-même

‘y a tant de lumière,

j’entends la voix des anges

s’envoler au-dessus la terre.

Dans l’été de toi-même

‘y a des pétales de fleur,

céleste arc-en-ciel

harmonies de couleur.

Dans l’été de toi-même

‘y a tant de pénible prière,

les péchés mués dans de la fumée

prêts à s’enfuir.

Dans l’été de toi-même

‘y a tant de foi,

un vers de lumière

ton être tout entier, ‘y a!

Traduction en Français -prof. Virginia Bogdan